Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Doctor Frankenstein Team @ Viki
[Lee Young Oh]
Ah, yang benar saja.
[Episode 5]
Bukan saya.
Saya tidak memulainya duluan.
Karena mereka berdiir di belakang saya, saya tidak bisa melihat muka mereka,
saya tidak bisa membaca mereka.
Saya ketakutan, Ayah.
Lain kali, kau tidak boleh bertindak sesuai keinginanmu.
Bertindaklah seperti orang lain.
Sama persis dengan kelakukan orang lain.
Apa yang harus paling kau takutkan di dunia ini adalah Lee Young Oh, dirimu yang sebenarnya.
Kau siapa... Kau tidak boleh membiarkan jati dirimu tertngkap.
Kau mengerti?
Kali ini, di sekolah.
Lain kali, dunia ini mungkin akan meninggalkanmu.
Tapi kau tidak boleh membiarkan itu terjadi padamu.
Jangan lupa.
Ketika orang lain tertawa, kau tertawa.
dan ketika mereka menangis, itu saatnya kau menangis.
Seperti itu, bersembunyilah dengan baik, oke?
Oppa, aku cinta kau juga. Opaa, apakah kau mencintaiku, Oppa...
Turun. Apa yang kau lakukan?
Oppa!
[Beautiful Mind]
Lee Young Oh, Anda berhak untuk mendapatkan pengacara,
dan Anda berhak untuk diam.
Minggir. Saat ini, pasienku sedang menungguku di meja operasi.
Saya adalah orang yang melakukan permbedahannya.
Saya menangkap Anda tanpa surat izin atas pembunuhan berantai di Rumah Sakit Hyun Sung.
Apakah Anda meminta saya untuk menangkap Dr. Lee Young Oh?
Anda akan bisa menangkapnya tanpa surat izin.
Apakah saya kelihatan kejam sebagai seorang Ayah?
Saya hanya mau mencegah terjadinya penderitaan yang lebih besar.
Saksi satu-satunya, orang yang akan berdiri di Konferensi Kematian,
dan orang yang mempunyai bukti penting untuk kasus Kang Cheol Min dan Direktur Shin Dong Jae,
sedang menungguku di meja operasi sekarang ini.
Kang Cheol Min dan Direktur Shin Dong Jae, yang menjadi korban saat pembedahan,
dan sekarang Professor Sim Eung Ha, yang sedang berbaring di meja operasi—
Anda adalah ahli bedah untuk mereka semua.
Cepat dan lepaskan saya.
Tidak akan ada korban ketiga.
Cepat!
Pelanggaran atas hukum penggunaan obat psikotropika,
adalah kejahatan dimana penangkapan segera di tempat kejadian tanpa surat izin diperbolehkan, maka itu,
Anda tidak akan pernah bisa masuk ke ruang operasi lagi.
Kita tidak tahu apa yang terjadi di ruangan itu.
Dr, Lee Young Oh mengusir kita semua keluar seperti binatang kecil.
Dia bilang kematian di meja operasi tidak akan terjadi kali ini, dan dia pasti akan menyelamatkan Dr. Sim Eun Ha.
Dr. Sim Eun Ha? Dr. Sim Eun Ha dari departemen patologi?
Maaf? Ya.
Dia adalah saksi mata yang dicari Dr. Lee Young Oh untuk menjadi saksinya di Konferensi Kematian.
Permisi dokter, Kalau dia adalah saksi yang akan hadir di Konferensi Kematian,
apakah itu berarti Dr. Sim Eun Ha mengetahui penyebab kematian Direktur? Kenapa dia meninggal?
Itu bagus.
Setelah pembedahan Dr. Sim, semuanya akan terungkap.
Apakah ini adalah kasus pembunuhan seperti yang dikatan Dr. Lee Young Oh dan siapa yang melakukannya.
Itu bukan pembedahan yang mudah.
Daerah hematoma nya sangat besar.
Mungkins aja dia percaya diri sekali.
Maka itu dia mengusir semua staff pembedahan.
Dr. Lee Young Oh! Cari Dr. Lee Young Oh untuk kami!
Kami tidak punya waktu! Kalau seperti ini, akan terjadi kematian di meja operasi!
Tekanan darah sedang menurun, Dokter.
Oww. Sebentar.
Kenapa..?
Tunggu. Tn. Lee Young Oh. Permisi. Oww.
Penghentian sirkulasi darah berjalan denang baik.
Suction
[Pimpinan Ahli Bedah: Neurosurgeon Lee Geon Myeong, Pasien: Sim Eun *, 36 perempuan]
Apa itu, Ketua Tim?
Itu Gye Jin Seong... apakah Anda berencana untuk menerimanya?
Apakah ada cara lain? Dia sudah membawa orang sebagai tersangka.
Apakah menggunakan borgol membuatmu seorang detektif?
Dia akan menjadi detektif kalau dia menerima pengakuan atas kejahatan.
Ayo saksikan.
Saya sudah mengirim penyuntik dan ampul ke Layanan Forensik Nasional Korea. Hasilnya akan segera keluar.
Apa yang bisa Anda buktikan dengan itu?
Apakah Anda berpikir itu bisa menjadi bukti pembunuhan?
Setidaknya kami bisa mengulur waktu.. setidaknya 48 jam. (Polisi bisa menahan tersangka tanpa izin selama 48 jam.)
Apakah Anda mengaku atas kejahatan Anda atau saya mendaptkan bukti..
Kami bisa meminta surat izin dan kami akan bisa memulai investigasi.
Apakah Anda benar-benar berpikir bahwa saya melakukan pembunuhan?
Karena Anda adalah orang yang bisa melakukan apapun.
Anda berpikir bahwa saya melakukannya di ruang operasi saya sendiri?
Kalau bukan Anda, kenapa Kepala Pusat Lee Geon Myeong,
melaporkan anaknya sendiri kepada saya?
Itu adalah hal yang perlu Anda pikirkan terlebih dahulu,
sebelum Anda memborgolku.
Dia mungkin saja mau mencegah terjadinya korban.
Seperti saya sekarang.
Petugas Gye Jin Seong, hasil dari Servis Forensik Nasional sudah tiba.
Meskipun Anda hanya menginjeksi antipstikotik,
Anda bisa saja harus masuk ke pengadilan.
Hasil Analisis Senyawa
[Ruang Interogasi 1][CCTV terekam]
Ini adalah hasil dari analisis bahan kimia dari ampul dari lokermu.
Ampul tersebut... adalah vitamin.
Anda juga tidak tahu, kan?
Jika Anda tahu kalau ampul tersebut adalah vitamin,
Anda tidak akan membiarkan diri Anda untuk dibawa ke sini dengan mudah.
Kau tahu, kan?
Kenapa Kepala Pusat Lee Geon Myeong, Ayah Anda, melaporkanmu ke saya..
Alasan sebenarnya.
48 jam..
Orang yang memerlukan waktu 48 jam bukanlah Anda, Petugas Gye Jin Seong.
Tapi, Kepala Pusat Lee Geon Myeong, ayah saya.
Kau sedang melakukan kejahatan sekarang.
Kalau kau membiarkan tersangka lepas karena kekurangan bahan bukti,
kau memberikan tersangka kesempatan untuk melarikan diri dan memberikan kemungkinan akan adanya korban baru. Mengerikan.
Menuduh orang yang tidak bersalah adalah penyalahgunaan otoritas publik.
Bangun, nak!
Kepala Tim..
Untuk merealisasikan keadilan?
Kita tidak mengatakan hal seperti itu di Divisi Kejahatan.
Hiduplah dengan baik seperti mukamu.
Bekerja dengan keras.
Ayo hidup seperti itu, Petugas Gye Jin Seong.
Saya pergi dulu.
[Sedang dalam pembedahan]
Apa yang Anda cari, Dokter?
Dimana catatan perawatan Dr. Sim Eun Ha?
Itu...
- Anda tidak tahu?- Aduh.
Halo, Dr. Lee Young Oh.
Dr. Lee.
Dr. Lee, ini aku.
Dr. Lee, apa terjadi sesuatu?
Apa yang Anda lakukan?
Seharusnya saya yang bertanya kepada Anda.
Apa yang Anda rencanakan? Kenapa Anda...
Dengan begitu, aku baru bisa membuatmu meninggalkan ruang operasi.
Pembedahan Dr. Sim Eun Ha berjalan dengan lancar.
Kalau saya yang berada di ruang operasi, saya juga bisa melakukan yang sama.
Tidak, kau salah.
Kalau kau disana, Dr. Sim Eun Ha sudah mati.
Ketika Dr. Sim Eun Ha datang ke rumah sakit, kau sudah berbahaya.
Kau mengusir semua staff saat pembedahan.
Kau tidak bisa mengkontrol dirimu, bahkan saat operasi darurat,
kau, sebagai ahli bedahnya, meninggalkan ruang operasi.
Seperti yang saya sangka, Anda tahu semuanya.
Surat pagi di hari rabu.
Apakah kau pikir tidak ada yang mengawasi gerak-gerikmu untukku disini?
Dr. Kim Yoon Gyeon?
Setelah operasi, dia mau mengkonfirmasi apakah Dr. Hyeon Seok Joo adalah dokter utamanya.
Saya tidak tahu sampai kapan saya bisa merahasiakannya.
Kenapa aku haru melakukan semua ini?
Kalau hari ini pembedahannya berakhir dengan kematian di meja operasi,
orang-orang akan mencurigaimu atas pembunuhan Kang Cheol Min dan Shin Dong Jae.
Kepala Pusat Lee yang paling mencurigaiku...
bukankah Anda ayahku?
Young Oh, bayi ke 205 yang ditingallkan di Grace Center, Lee Young Oh.
Aku adalah orang yang membuatmu menjadi manusia.
Aku akan memberitahumu kenapa kau datang ke Korea dan ke Hyun Sung.
Kau masih... memerlukanku.
Young Oh.
Yang paling kutakutkan adalah...
kalau kau tertangkap.
Seperti hari ini.
Halo.
Bukankah sudah kubilang kita tidak seharusnya melahirkan dia waktu itu?
Ketua Grup, harap tenang.
Bisa berbahaya bagi tekanan darah Anda.
Bisnis menjual tempat tidur?
Aku tidak mau melakukannya karena aku mau menghasilkan uang!
Walaupun seorang pengusaha kehilangan nyawanya, dia tidak boleh kehilangan uang!
Sialan ini...
Kau pikir aku memberimu jabatan Presiden di Rumah Sakit agar kau bisa membual?
Grup Hyun Sung sudah melakukan banyak kontribusi kepada publik melalui Rumah Sakit Hyun Sung.
Karena itu, imej perusahaan juga membaik.
Presiden bekerja keras, Ketua Grup.
Anginnya dingin. Ayo pulang.
Dasar orang tua! Aku bisa menghasilkan uang.
Tapi itu tidak bisa terjadi dalam waktu satu malam.
Tapi Presiden Kang, aku mendengar rumor aneh.
Sepertinya ada keributan tentang kematian Direktur.
Itu tidak benar, kan?
Kendalikan mulut-mulut pegawaimu.
Setidaknya kau harus bisa melakukan itu dengan baik.
Orang mati di rumah sakit bukan suatu kejadian yang aneh.
Tidak perlu khawatir...
Kalau ada orang yang masuk angin di rumah sakit,
harga saham perusahaan kita akan jatuh.
Dia mengomel.
Berani sekali dia ketika dia bahkan tidak tahu bagaimana menghasilkan uang beneran.
Anda bersabar sekali, Presiden.
Pengakreditasian dari JCI (Joint Commission International) sudah dekat...
Masih ada orang di rumah sakit
yang membicarakan tentang masalah Direktur Shin.
Ditambah dengan kasus Dr. Sim Eun Ha, kelihatannya...
Kenapa mereka tertarik dengan masalah orang lain?
Apakah semua orang punya banyak waktu luang?
Mereka harus sibuk dengan kehidupan mereka sendiri,
agar mereka tidak akan bisa memikirkan tentang masalah lain, bukankah begitu?
Untuk orang tua itu, kita juga bisa mengurangi kekhawatirannya tentang uang.
Benarkah, Manajer Chae?
Maafkan aku. Maaf.
Maafkan aku.
Professor Oh Gyeong Jin, 61 orang pasien rawat jalan...
- Dokter... Permisi...- Tiga pasien pribadi; persentase pendapatan klinik Anda hari ini adalah 64%
- Dokter.- Ah, ya. - Terima Kasih.
- Ya... Perawat Kim!- Ya?
Bisakah kau membuat janji temu untuk perawata pasien yang selanjutnya?
Tentu. Nyonya, bisakah Anda ikut dengan saya?
Lakukan ini tepat pada waktunya...
Professor So Ji Yong, Anda telah menambah pendaftaran pasien sebanyak 12%.
Terima kasih atas kerja keras Anda.
Mohon berikan lebih banyak perhatian pada captionnya.
Departemen Bedah Saraf Rumah Sakit Hyun Sung.
Dan huruf tebal : So Ji Yong.
Status keuntungan CT Scan.>
Professor Hwang Jeong Hwan berada di peringkat 6.
Pasien, mengenai CT scan... Sepertinya Anda perlu mengambilnya lagi di rumah sakit kita,
karena resolusi CT scan di rumah sakit lokal sangat rendah.
Pemberitahuan atas perubahan jumlah pegawai.
Posisi professor di Departemen Bedah Saraf berubah dari dua menjadi satu.
[Masa Depan Kognitif Neuroscience oleh Yoo Jang Bae, Yang Seong Eun]
Kita melakukan banyak sekali...
Professor, sepertinya ada yang salah.
Tidak ada nama saya.
Bukankah saya adalah peneliti juga dan bukan Dr. Yang Seong Eun?
- Kau boleh pergi, Dr. Yang.- Ya, pak.
Beritahu ibumu untuk mentraktirku di tempat yang mahal ketika kita bertemu untuk rapat akamedisi lain kali.
- Ya, pak. Terima kasih.- Lanjutkan.
Duduklah.
Professor, nama saya...
Dr. Kim, ini adalah trend nya sekarang.
Percampuran, perpaduan, konvergensi. Adalah penelitian bersama dari ilmu sakit saraf dan bedah saraf.
Dengan adanya Dr. Yang Seong Eun sebagai peneliti kali ini
lebih baik untuk daftar tesisku.
Lepaskan aku kali ini. Aku juga punya pelantikan direktur akademisi, jadi lain kali...
Professor.
Kalau saya tidak ada tesis ini,
akan sulit bagi saya untuk menjadi professor kali ini.
Bahkan dengan tesis, akan tetap sulit.
Dokter perempuan, benar-benar...
Mereka tidak tahu apa yang sedang terjadi di rumah sakit.
Rumah sakit sedang gempar karena mereka mencoba untuk mengurangi biaya.
Jumlahnya dikurangi setengah.
Orang seperti kau, yang belajar di daerah dengan gunung yang bagus,
dan air yang jernih, orang yang tamat dari sekolah pedesaan,
bahkan jika mereka mendapatkan Penghargaan Nobel, akan tetap sulit.
Jadi...
Dibawah Anda, sebagai asisten peneliti selama 3 tahun,
Saya sudah menulis 4 tesis.
Anda berjanji kepada saya, Professor.
Oke. Aku minta maaf.
Kau boleh pergi.
Pergi.
Kim Min Jae.
Dr. Lee.
Pembuluh mengembang, pemompaan arteri dan vena yang tidak teratur.
Suhu tubuh yang tinggi, stress berlebihan sementara.
Otot kecil dari otot frontalis yang disebut nyeri otot antara alis mata.
Seperti yang dibilang orang normal,
adalah waktu dimana seseorang perlu dihibur.
Benar. Untuk Kim Min Jae, ini adalah waktu yang tepat.
Tidak ada yang sulit.
Kenapa kau tidak bertanya apa yang salah?
Seperti pria yang lain?
Apakah itu penting?
Untukku, fakta bahwa kau kelihatan sedih
lebih penting.
Berpacaran dengan kolega itu bagus.
Bagus sekali untuk mempunyai seseorang disampingku.
Aku akan mencoba lebih keras.
Untuk menjadi pria yang lebih baik lagi untuk Kim Min Jae.
Kau sudah cuup baik sekarang, tapi lebih baik?
Tidak ada yang sulit tentang itu, sama sekali.
Bahkan di masa yang akan datang.
Untuk pasien itu, kita akan memindahkannya ke departement neurologi.
Ada masalah apa?
Tidak ada apa-apa, saya sedang berpikir.
Berpikir tentang apa? Katakan.
Apakah aku harus mengatakannya?
Ya, Anda harus mengatakannya.
Jenius? Omong kosong.
Di depan wanita cantik, kau sama seperti pria lainnya, sampah.
Apakah itu cukup?
Sama seperti pria lain.
Kepala Pusat, Saya mau menjadi dokter utama untuk Professor Sim Eun Ha.
Itu adalah pemberitahuan yang kasar.
Apakah karena dia adalah pasien yang penting untukmu?
Karena aku mempunyai pikiran yang putus asa... untuk berharap agar pasien akan segera membaik.
Seperti dokter biasa.
Lagipula, dia adalah satu-satunya orang yang bisa membuktikan kemurnnian akan pembedahan saya di ruang operasi.
Dokter Lee Young Oh, maksud saya—
Dan itu...
adalah sesuatu yang Anda, Ayah, paling inginkan.
- Dokter Yang Seoung Eun.- Ya.
Serahkan padaku. Data Dokter Sim Eun Ha.
Oke.
Perkembangan sejak pembedahan bagus sekali.
Kapan dia akan bangun?
Saya khawatir ini akan mengakibatkan kematian otak.
Permisi. Keluarga Dr. Sim berasal dari luar kota.
Kalau kondisinya berkepanjangan,
mereka mau memindahnya ke rumah sakit di luar kota. Apa pendapat Anda...
Tanpa izin saya, tidak ada orang yang boleh memindahkan pasien ini satu langkah pun dari ruangan ini.
Dr. Lee Young Oh.
Kau tidak memegang janji, Konferensi Kematian.
Ah, permisi, Presiden. Ada sedikit masalah.
Tim akreditasi JCI akan tiba besok.
Sampai kapan Dr. Lee Young Oh ada situasi?
Selesaikan itu disini.
Kalau kita membiarkannya seperti ini, tidak akan ada masalah kalau kita di akreditasi oleh JCI.
Bahkan jika Direktur Shin meninggal dunia karena keslalahanmu,
apakah aku akan memecatmu, Dr. Lee Young Oh?
Apakah Anda bilang itu besok?
Besok.
Kita punya waktu yang cukup.
Aku dengar Dr. Sim dalam keadaan koma.
Dia masih dalam keadaan koma.
Bagaimana perkembangannya? Seberapa besar kemungkinan dia akan bangun?
Saya tidak berpikir dia akan bertahan lama.
Dr. Sim Eun Ha, cepat bangun.
Sudah waktunya bangun.
Saya tahu semuanya.
Apakah Anda tidur dengan nyenyak?
Berkendaralah dengan aman.
Apakah Anda mendapatkan laporan dari kantor? Kenapa? Kenapa mereka menyuruh kita untuk pindah ke tempat lain?
Hei kau, masuk dulu.
Kenapa?
Gye Jin Seong, kenapa kau tidak berhenti sekarang?
Remmu rusak dan kau sudah memutar setir mobil?
Saya akan menuntaskan mobilnya.
Remku rusak. Dan saya sudah memutar setir mobil.
Kapanpun saya bergerak, akan terjadi kecelakaan.
Ribut dan berdebu.
Saya satu-satunya orang yang tidak tahu, tapi saya adalah sebuah bom.
Sersan Park,
kenapa kemampuan saya hanya sebatas ini?
Makanlah dulu.
Mandilah dan tidur dengan nyenyak.
Orang, semua orang, hidup untuk melakukan itu.
Walaupun kita berpikir bahwa kita bisa melindungi bumi.
Tidak... I-I-Itu.. Anak itu!
Apa ini?
Tasku! Tangkap dia!
P-P-Permisi. Apakah Anda baik-baik saja?
Apakah Anda baik-baik saja?
Ayah Anda harus bangun, demi Anda.
Anda harus mendengar sedikit omelan.
Apa ini? Anda seharusnya menolong dia!
Luka langka di jantung pasien Kang Cheol Min,
rahasia apa yang tersembunyi dibalik itu?
Katakan padaku.
Dia... akan membunuhku.
Apakah Anda berniat untuk bertingkah seperti ini untuk diam selamanya?
Sampai kapan? Katakan padaku.
Saya mungkin bisa membantu Anda. Tidakkah menurutmu begitu?
Bahkan sampai sekarang, Anda masih belum percaya padaku.
Baiklah.
Ayo bayangkan.
Kalau saya keluar dari pintu itu,
dan menjerit seperti ini, "Dr. Sim Eun Ha sudah bangun."
Situasi apakah yang akan terjadi?
Coba bayangkan.
Pikirkan tentang itu.. pelan-pelan.
Kita tidak punya banyak waktu.
Dokter Sim Eun Ha gagal jantung!
- D-Dokter Utama! Panggil Dr. Lee Young Oh!- O-O-Oke!
Defribrilator!
4 Juli, 2016, 15:40. Pasien Sim Eun Ha meninggal dunia.
Anda bilang keluargarnya berada di luar kota?
- Ya.- Beritahu mereka bahwa kita akan mengikuti rencana pengebumian mereka.
Kami, petugas medis Hyun Sung, berbelasungkawa,
dan akan menghormati keinginan mereka sebisa mungkin.
Apakah Anda sudah memindahkan Dokter Sim Eun Ha dengan baik?
Saya tidak bisa melakukannya.
Di dalam rumah sakit ini, saya tidak bisa berkata satu kata pun.
Maksud Anda, Anda mau dipindahkan keluar dari rumah sakit ini?
Mereka tidak akan membiarkan saya keluar dari rumah sakit ini sebelum saya mati.
Ya, saya juga berencana melakukan itu.
Adenosine. Saya akan menyuntikkan ini
untuk menciptakan gagal jantung selama 2 menit.
Kita akan membohongi monitor tanda vital itu,
dan Dokter Sim Eun Ha, Anda bisa melarikan diri dari rumah sakit ini dengan tenang.
Nah. Sekarang... percayailah saya dan beritahu saya.
Ketahuilah ini.
Penelitian adalah harga diri saya.
Suara rintik hujan sangatlah merdu.
Itu Anda, bukan?
Anda adalah pelaku pembunuhan Direktur Shin Dong Jae.
Dokter Sim Eun Ha memberitahuku bahwa itu Anda. Apakah itu salah?
Anakmu and mendiang Kang Cheol Min
mempunyai luka langka yang sama pada jantung mereka.
Penyebabnya bukan karena pembedahan ataupun efek samping dari obat-obatan.
Bahkan infeksi lebih lanjut juga bukanlah akar dari masalahnya.
Sel yang bermodifikasi dan mempunya sistem imun yang baru.
Tidak pernah dilaporkan di akademisi,
cara perawatan yang baru diterapkan dengan cara yang sama,
saya berkonklusi bahwa dokter utama dari kedua orang itu adalah orang yang sama.
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.
Dokter utama yang bukan merupakan Dokter Hyeon Seok Joo.
Itu adalah Direktur Shin Dong Jae, bukan?
Itulah alasan mengapa Anda membunuh Direktur Shin Dong Jae saat pembedahan berlangsung.
Apakah saya benar?
Dokter Lee Young Oh, Saya...
Di dalam ruang operasi, orang yang bisa mempengaruhi kehidupan seorang pasien
adalah ahli bedah, Lee Young Oh, dan orang yang bertanggung jawab atas tanda vital pasien,
anesthetist, Kim Yoon Gyeong, Anda. Hanya kita berdua.
Menentang nasihat Kepala Pusat Lee Geon Myeong,
Anda membiarkan anak Anda dibedah oleh saya, yang tidak diperbolehkan untuk melakukan pembedahan.
Dokter Kim Yoon Gyeong, Anda tahu benar setiap langkah-langkahku.
Maka itu, Anda yakin bahwa saya bukan pelakunya.
Jadi diantara kita berdua, kalau saya bukan pelakunya,
maka pelakunya adalah...
Kegelisahan yang tidak bisa disembunyikan dan kegugupan.
Anda?
Apakah Anda baik-baik saja, Dokter? Apakah Anda baik-baik saja?
Pasien dengan cedera kepala!
Hei! Tunggu! Tunggu sebentar!
Diantara mereka, diantara mereka, apakah ada anak kecil yang kecelakaan?
Anak yang kecelakaan, apakah tidak ada?
Anak kecil. Anak kecil, seorang anak kecil.
Tidak, tidak. Anak yang berumur antara 5 sampai 10 tahun.
Apakah ada anak kecil, yang tingginya 120 cm yang beratnya 20 kg?
Saya sedang bertanya apakah ada anak yang bisa memberikan jantungnya kepada anak saya?!
Kendalikan dirimu, Kim Yoon Gyeong!
Hujan.
Seok Joo, karena hujan, kecelakaan lalu lintas...
Baiklah, hentikan. Aku mengerti.
Seok Joo, kau harus sukses.
Berjanjilah padaku bahwa kau pasti akan sukses.
Nah, makanlah.
Oke, apakah tidak makan adalah semacam hak istimewa?
Apa yang telah kau lakukan dengan baik sampai kau tidak makan?
Kau punya otak yang bodoh, ya?
Ada mobil polisi di depan, sedang berhenti, bagaimana kau--
Kalau kau punya otak yang bodoh, setidaknya harus mempunyai mata yang bagus.
[Pusat konseling kecelakaan lalu lintas]
Apa yang sedang dilakukan anak itu?
Mogok makan.
Anak itu...
Akan lebih pasti setelah dia masuk pengadilan, tapi karena ini adalah pelanggarannya yang pertama,
mungkin dia akan berada dalam masa percobaan.
Masa percobaan dibawah pengawasan orang tuanya--
Anak itu, dia sendirian, bukan?
Bagaimana dengan malam ini?
Dia hanya dicatat tanpa hukuman, kita bisa membiarkan dia pergi sekarang, dan dia boleh pulang ke rumah...
Dia sendirian.
Tapi membiarkan dia masuk penjara tidak ada baiknya,
dan aku yakin dia tidak akan pergi ke tempat penampungan.
Sersan Park, orang yang bersalah adalah orang yang lain,
tapi mengapa dia yang menerima hukumannya?
Celana dalam pria.
Tingginya... kira-kira setinggi ini?
[Hari minggu adalah hari membersihkan rumah!][Jangan khawatir tentang uang dan beli susu untuk diminum!]
[Kalau Ayah tidak ada di rumah, makanlah nasi dari pada ramen!][Satu video porno per minggu!!]
[Tulangmu akan membususuk!]
Selesai.
Ah, kau mengagetkanku!
Jangan teriak.
Saya bukan orang yang ingin Anda temui, sama juga untuk saya.
Kalau saya senang bertemu dengan Anda, bolehkah saya berteriak?
Saya sudah berpikir tentang cara untuk meminta maaf.
Saya minta maaf atas apa yang terjadi waktu itu.
[Direktur Shin Dong Jae]
- Dan logam piagam itu, mohon dibungkus dengan baik secara terpisah.- Oke, saya mengerti.
Seok Joo.
Dokter.
Kita tidak bisa membiarkan kantor Direktur kosong.
Ditambah lagi, rumah sakit harus kembali ke keadaan normal segera agar saya bisa melindungi kehormatan Direktur.
Apakah tidak apa-apa membiarkan Direktur pergi seperti ini?
Seok Joo, perawatan medis regenerasi.
Kita bisa membayarnya dengan mensukseskan penelitian kita lebih cepat.
Itulh yang diinginkan oleh DIrektur juga.
Tidak, tidak lagi. Hati-hati. Itu--
Anda tidak kelihatan seperti tipe yang akan mendengar kalau saya mencoba untuk menghentkanmu, tapi tidak disini.
Apakah Anda disini untuk mencari catatan medis Kang Cheol Min?
Resep obat atau paket obat.
Itu akan memberitahumu dokter utamanya.
Saya juga bisa berpikir sampai sana juga.
Rumah Sakit Hyun Sung tidak mempunyai catatan medis Kang Cheol Min, jadi Anda datang untuk mencarinya.
Tapi.. bagaimanapun saya mencoba untuk memikirkannya, ada satu hal yang tidak bisa dipecahkan oleh otakku.
Kepala Pusat Lee Geon Myeong dan Dokter Lee Young Oh... Kalian siapa?
Hubungan ayah dan anak seperti apakah kalian sampai dia bisa melakukan hal seperti itu?
Hubungan ayah dan anak yang saya tahu tidak seperti itu.
[Bahkan kalau Ayah tidak di rumah, makanlah nasi dari pada ramen!]
[Satu video porno per minggu!!]
[Ketika teman-teman menertawakanmu, anggaplah sebagai hal yang lain dan semuanya akan baik-baik saja!]
[Bahkan kalau Ayah tidak di rumah, makanlah nasi dari pada ramen!]
[Obat yang diberikan: Folic acid, 1000 mcg]
Anda menemukannya? Dokter utama Kang Cheol Min.
Saya seharunsya menerima fax mengenai catatan perawatan dari perusahaan asuransi.
Setelah membunuh pasien Kang Cheol Min,
bahwa seseorang dari Hyun Sung mencoba untuk menyembunyikan kebenaran,
saya percaya orang yang sama melakukan hal yang sama pada direktur.
Dokter Utama Kang Cheol Min... apakah itu Anda, dokter?
Jadi orang ini adalah pelaku sebenarnya.
Apakah Anda pasti?
Kepada Direktur Shin Dong Jae yang menderita diabetes,
seseorang yang cukup dekat untuk memberikan Pseudoephedrine,
yang jabatannya cukup tinggi untuk bisa menghasut staff pembedahan,
dan cukup berkuasa untuk membahayakan Dokter Sim Eun Ha.
Orang dalam Hyun Sung.
Orang yang mengambil jantung pasien Kang Cheol Min,
dan dokter utama pasien Kang Cheol Min,
adalah orang yang membunuh Direktur Shin Dong Jae.
Ya, ini Kang Hyeon Joon.
Cerita tentang Hyun Sung yang baru kudengar.. adalah cerita yang mengerikan.
Apakau Anda mau medengar judulnya?
"Ada pembunuh berantai di Rumah Sakit Hyun Sung yang berkelas."
Kedengaran seksi, bukan?
Apa yang harus saya lakukan sekarang? Apakah saya harus menulis artikelnya sekarang?
Apakah Anda akan memberikan saya beritanya?
Aku menerima hadiah yang tak disangka.
Di waktu yang tepat juga.
Kalau begitu aku hanya... harus menangkap monster, bukan?
Sistem aman Hyun Sung,
seperti yang aku banggakan di depan tim akreditasi JCI.
Satu lagi. Bahwa tidak ada yang salah dengan pembedahanku...
Anda harus mengumumkannya untukku, di depan semua orang.
Tentu saja.
Rapat umum akan segera dimulai.
Itu adalah tempat yang tepat.
Dimana kau sekarang?
Saya sudah berpikir, Ayah.
Anda bilang untuk jangan tertangkap.
Orang yang ingin Anda lindungi, siapakah dia?
Apakah itu saya? atau Anda, ayah?
Apa yang ingin kau katakan?
Jangan khawatir.
Ayah, Anda aman.
Ayo mulai sekarang.
Akhir-akhir ini, terjadi kejadian-kejadian yang menghebohkan di rumah sakit kita,
Pasien Kang Cheol Min, Direktur Shin Dong Jae, dan akhir-akhir ini bahkan Dokter Sim Eun Ha.
Saya menemukan bahwa itu semua bukanlah kesalahan medis tapi adalah pembunuhan.
Sayang sekali, pelakunya adalah salah satu anggota rumah sakit.
Pelakunya--
Pembohong!
Aku akan mengungkap semuanya. Aku akan memberitahu semuanya!
Bagaimana kau melakukannya dan apa yang kau lakukan!
Dokter Utama Kang Cheol Min...[Resep obat ditulis oleh Chae Soon Ho]
adalah Chae Soon Ho.
Kau sudah datang.
Pelakunya...
Dokter Lee Young Oh.
Pelakunya adalah
Dokter Lee Young Oh.
Atas bukti apa Anda mengatakan ini?
Itu...
Saya bisa membuktikannya.
Dokter Lee Young Oh adalah orang yang berbahaya yang tidak boleh berada di rumah sakit ini.
Gangguan anti sosial. Kepribadian anti sosial.
Dia adalah seorang psikopat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Doctor Frankenstein Team @ Viki
[Beautiful Mind][Preview]
Saya membunuhnya.
Dia tidak bersalah, Ketua Tim.
Tidak ada yang akan berubah dengan menyelidiki kejadian yang sudah terjadi.
Siapa selanjutany?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apakah saya begitu mengerikan?
Alasan mengapa aku menentang monster sepertimu menjadi dokter,
apakah kau mengerti sekarang?
Komite etik Rumah Sakit Hyun Sung memberhentikan Dokter Lee Young Oh.